Oversat af HorrorFan@SUBLiME
Nu skal I høre. Vi befinder os i Haven.
Alt er fantastisk. Der står et træ.
Manden siger: Se træet.
"I må ikke spise frugten fra træet. Det æble er forbudt at spise."
Han går indenfor og navngiver nogle dyr. Måske skider han.
Og hvad gør hun?!
Hun spiser æblet! Jeg tror ikke mine egne øjne!
Han siger, det er forbudt, men hun spiser det! Utroligt!
Lige siden har mænd og kvinder...
Det er gået ned ad bakke.
Skilsmisse.
Ulykkeligt ægteskab.
Bryllup aflyst.
Blev atter gift. Skilt igen.
Uforenelig seksuel disharmoni!
Problematisk ægteskab!
Skilsmisse! Skilsmisse!
- Lad mig høre. - Det går ikke så godt.
Forholdende har ændret sig. Mænd og kvinder er ikke som de var.
Her er også nye forhold.
Ovenfra beder man mig om resultater!
For mænd og kvinder skal ægtes i evig lyksalighed.
Jeg skal introducere nye incitamentsordninger for vores førende agenter.
Førende agenter?
- Det er jer. - Drop fedteriet, Gabriel. Hvad er hagen?
Det er en svær sag. Jeg har fuld tillid til, at I klarer den.
- Ellers må I ikke kommer tilbage hertil. - Hvad?
- Det er ikke sandt. - Det er den nye incitamentsordning.
Jeres mission er, at forene mand og kvinde. Bla, bla, bla.
Når missionen er fuldført må I komme tilbage.
Hvis I fejler skal I blive dernede for evigt.
- Det kan du ikke mene. - Liberatum mani.
Det er ude af mine hænder.
Et ikke helt almindeligt liv
Hun er Marilyn Monroe og John F. Kennedys hemmelige datter.
Derfor blev Marilyn myrdet.
Den unge pige vokser op på et børnehjem, uvidende om hendes utrolige afstamning.
Årene går. Hun er smuk og klog.
- Hun har succes. - Hvad sker der så?
Der sker det, at hun udsendes til London som amerikansk ambassadør.
Hvor hun opdager sin sande identitet, og optrevler hemmeligheden bag nazi-guldet -
- skjult under ambassaden.
- Øh, ja. - Det er ret indlysende, Robert.
Selvfølgelig, det er en billig-roman.
Man køber den i lufthavnen inden man tager på ferie.
Mrs. Gesteten. Hyggeligt at se Dem hernede.
Jeg ville gerne sludre, men jeg har...
Flot trick, Celine.
- Vil du prøve lykken? - Med pistolen?
Med æblet.
- Jeg har ikke tid til julelege. - Hvis du er bange, så sig det.
I går aftes talte vi om at blive gift.
Jeg sagde nej, fordi du er mig utro, Elliot.
Godt. Jeg er flirtende.
Sådan er jeg bare. Men overvej det nu.
Ved du, hvor svært det er for kvinder, at finde en god mand i denne by?
Ikke mindst en god tandlæge.
Celine...
Jeg mener det alvorligt.
Robotter? Bliver vi erstattet af robotter?
Skal robotter ned på deres små hænder og knæ -
- og rengøre alle kroge af bygningen?
Næppe, mrs. Gesteten.
Robotter spilder i det mindste ikke tiden på, at skrive billig-romaner.
Ikke engang særlig god, har jeg hørt.
- Jeg forstår. Det er personligt. - Det er ikke min afgørelse, Robert.
Det kommer fra toppen. Fra mr. Naville personligt.
- Måske skulle jeg få en sludder med ham. - Det er for sent. Du er fyret.
Er du klar?
Hvis du flytter dig...
- ... glemmer vi ægteskabsplanerne. - Det er i orden.
- Vent. - Sig ikke noget.
- Er det her mon klogt? - Det ødelægger min koncentration.
Stop!
Mayhew?
- Vil du ringe efter en læge? - Det ville være mig en fornøjelse, frue.
Hvad laver du her på denne tid?
- Svar mig. - Lily, jeg... jeg blev fyret.
- De erstattede mig med en robot. - Jeg forstår dem godt.
Der er noget, jeg har ville fortælle dig i et stykke tid.
Jeg kan ligeså godt sige det nu.
Robert...
Jeg forlader dig.
- Hvad snakker du om? - Han hedder Ryan og er aerobikinstruktør.
- Vi er forelskede og flytter til Miami. - Hvordan kan du gøre det mod mig nu?!
- Jeg vil have en mand, ikke en romantiker. - Jeg er målløs. Lad os tale om det.
- Jeg får nyt job. Vi finder en løsning. - Beklager.
Men fra og med i aften går du hjem alene.
Lily!
- Jeg forlader dig. - Du er fyret.
- Det er ret indlysende, Robert. - Han er aerobikinstruktør.
Vi er forelskede og flytter til Miami.
Lily?
Robert Lewis?
Det er mig.
- Mit navn er Jackson. - Dette er min kollega mrs. O'Reilly.
Vi er fra Hård Men Fair Udsættelse & Inkassoburau.
Jeg har en liste over genstande, som vi er bemyndiget til at hente -
- i tilfælde af ubetalt gæld.
Vi må informere dig om, -
- at du skal flytte øjeblikkeligt.
Hvabehar?
Vi kan gøre det med eller uden vold. Det er op til dig.
Klienten betaler vores hospitals-regninger, men ikke dine. Hvad vælger du?
- Uden vold, tak. - Godt valg.
Lad os komme i gang.
Jeg kan ikke tro det.
Ved du, hvor svært det er, at finde en god mand i denne by?
Gør du?! Ikke mindst en god tandlæge.
Med din lille juleleg har du atter gjort dig selv til grin.
Du ramte ham i frontallappen, så han overlever nok.
Men han er færdig som tandlæge.
Mr. Schneider, ring til lokalnummer 487.
Mr. Schneider, ring til 487.
Min største frygt er, at du vil ende som din mor, -
- som for længst har fundet sit naturlige niveau i samfundet.
Hun skraber bunden.
Hendes største fejl var at gifte sig med en mand som dig.
En fejl som jeg ihærdigt har forsøgt at undgå.
Du skal have et arbejde, min pige.
Hvad?
Du har spildt tiden i et kvart århundrede, -
- men fra i morgen skal du arbejde her, hvor jeg kan holde øje.
Du vil lære om kernen af forretninger, og penge, -
- som ubønhørligt flyder tilbage mod den, som ejer dem.
Du skal lære om overskud fra et tab Tab fra et overskud.
Den bliver måske svært at synke. Du får måske lyst til at kaste op.
Men du vil vænne dig til smagen. Snart æder du det i dig, -
- og beder om mere, ligesom alle de andre unger.
- Elleve. - Mr. Naville, formoder jeg?
- Elleve. - Tror De, jeg kan erstattes af en robot?
Så se her!
Tolv. Tretten.
- Fuck. - Fjorten.
Rør jer ikke!
Alle sammen ned på gulvet!
Alle sammen!
Fire, fem...
Seks.
Syv...
Jeg vil have mit job tilbage! Alt hvad jeg havde før, mr. Naville!
Jeg tæller til fem. Hvis De ikke adlyder, dræber jeg Dem.
En!
To!
Tre!
Fire!
Fem!
- Hvorfor sagde du det? - Fem kommer efter fire.
- Det ved jeg! - Du havde måske problemer. Vær ikke flov.
- Manglende uddannelse... - Hold kæft!
- Jeg ville bare hjælpe. - Jeg har ikke brug for hjælp.
- Dette vil koste dig dit liv! - Undskyld.
Skyd ham igen. I hovedet. Jeg tæller til fem.
Hold så kæft!
- Hvem er du overhovedet? - Ingen!
Jeg er hans datter.
Han har en pistol. Tag det roligt.
Helt rolig, makker.
Kør.
- Kør nu bare! - Det kan jeg ikke.
Jeg ved ikke hvordan.
- Kan du ikke køre bil? - Jeg har aldrig haft brug for det.
Det har du nu! Den accelererer, den sænker farten.
Det er fremad, det er tilbage. Resten lærer du hen ad vejen.
Kør så!
- Hvor skal vi hen? - Glem det. Bare køre mere forsigtigt.
- Han kørte ind foran mig. - Spejl, blink, manøvre.
Du holder din mund.
God eftermiddag, frøken. God eftermiddag, sir.
Mit navn er Walt. Jeg vil hjælpe jer under jeres besøg her.
Til brændstofpåfyldning eller brug af vores omfattende vaskerum og detail-faciliteter.
- Er dette en tankstation, Walt? - Absolut, sir.
Så fyld benzin på uden alt det pis.
Han passede bare sit arbejde.
Han prøvede bare at være behjælpsom.
Du står i lort til halsen.
Min far får dig dræbt. Er du klar over det?
Først bliver du naturligvis tortureret. Så vil han få dig dræbt.
- Hvad nu, hvis jeg lader dig gå? - Jeg ved det ikke. Hvad tror du?
- Tror du, han bare vil tilgive dig? - Vent lidt.
Hvorfor skulle jeg bede ham om tilgivelse? Din far behandlede mig som lort.
Bare fordi jeg gjorde rent, kunne jeg undværes.
Så er tanken fuld, sir.
Tak, Walt.
Det er til dig, Walt.
Du er et menneske, Walt. Ikke en slave, ikke en maskine.
Lad ikke nogen træde på dig.
Kør så.
Her er ingen.
Lad mig understrege, at jeg ikke vil gøre dig fortræd.
- Men jeg er kidnapperen, og du er et... - Offer.
- Sådan er det bare. - Det er okay. Jeg har prøvet det før.
- Kidnappet før? - Jeg var 12 år gammel.
- Hvor forfærdeligt. - Det er længe siden.
- Hvordan går det indtil videre? - Kidnapningen?
Ja.
- Du klarer dig ganske godt indtil videre. - Tak.
Jeg binder dig kun, så du ikke flygter i nat.
- Det er jeg klar over. - Selvfølgelig.
- Vil du forsøge at voldtage mig? - Nej.
- Er det ikke derfor, du tog mig med herop? - Nej, det er det ikke.
- Tanken har slet ikke strejfet dig? - Nej. Tjo... Nej!
- Er sex et problem for dig? - Nej.
- Du er bare bange for det? - Nej!
- Nervøs? - Jeg er ikke nervøs.
- Rolig. - Jeg er rolig.
Jeg prøver bare at forklare, at der ikke er seksuelle motiver bag mine handlinger.
Jeg er glad for, at vi fik det på det rene.
Hvad var deres næste skridt?
De stak en nål i min arm, tappede en halv liter blod og sendte det til min far.
De gjorde det samme hver uge indtil han betalte løsepengene.
Han ventede seks uger.
Sådan går det offeret.
- Kan du lide bogen? - Nej.
- Hvad handler den om? - Det er en kærlighedshistorie.
En pige møder en fyr. De forelsker sig.
- Det er noget lort. - Jeg arbejder selv på en roman.
- Det siger mange, men jeg taler sandt. - Jeg er ikke interesseret.
Hverken i dig, din roman, eller dine ynkelige ambitioner, -
- om at ændre din elendige, kedelige eksistens.
- Trænger du til at få rørt dig? - Nej.
- Du kan ikke sige nej. - Jeg vil læse bogen.
- Sagde du ikke, den er noget lort? - En pige har vel lov til at ændre mening?!
"Hun hørte, hans vejrtrækning blev let, og hun fik et lille smil på læben, -
- mens hun mediterede over magten, hun nu havde over ham."
"'Er du sikker på, du vil med flyet, spurgte hun."
- Tror du, de er blevet forelsket? - Nej.
Hvis de er blevet forelsket, kan vi tage hjem.
Jeg hader det hernede.
Jeg hader luften og maden. Og jeg hader VVS-installationerne.
"Hun trak ham ind til sig. Modstand var umuligt."
Jeg har ondt i hele kroppen.
- "Den fuldendte kærlighed ". - Jeg sveder i varmen, kulden gør ondt.
Hvorfor kan vi ikke bo et ordenligt sted?
- Budgettet dækker det ikke. - Præcis. Hvorfor ikke?
Husker du "de uransagelige veje" man hører så meget om, Jackson?
Det er én af dem.
"Med et koldt, hoverende blik lod hun hånden glide ned mod bulen af lidenskab."
- Jeg husker de gode gamle dage. - "Hun hørte, hans vejrtrækning blev let."
Man skulle blot sørge for, at en mand og kvinde mødtes.
- Naturen klarede resten. - "Hun gispede..."
- Fuck! - "... af overraskelse og glæde."
Men ikke længere.
"Hendes sjæl brød ud mellem hendes lår, -
- da hun mærkede et fast stød af hans varme kød."
- Mænd og kvinder... det hele er lort nu. - Helt enig.
"I en skjult fordybning i hendes bækken blev deres kroppe forenet til én masse -
- af hede, seksuelle... "
Er du ikke sulten?
Jeg spiser ikke rødt kød.
Du kunne spise grøntsagerne.
- De ligger på den samme tallerken. - Og?
Jeg nægter at spise det.
Spiser du fisk og fjerkræ?
- Ja. - Men ikke rødt kød?
Heller ikke æg, medmindre de er økologiske.
- Du kunne have sagt, du ikke kan lide kød. - Du spurgte ikke!
Og jeg kan godt lide kød. Jeg spiser det ikke af moralske grunde.
- Hvis du havde spurgt... - Hvorfor er du så møgirriterende?
Jeg var fastbundet til en stol hele natten!
Jeg er offereret, og du skulle være kidnapperen.
Hvad skal det sige?
Første kapitel i "Kidnapning For begyndere".
Har du overhovedet forlangt løsepenge endnu?
Tal først, når jeg giver dig lov.
Goddag, mr. Naville. Det er mig.
Jeg forlanger... Det er mig. Kidnapperen!
Godt. Jeg forlanger...
Sådan er det ikke.
Nu er De uretfærdig.
Hvad laver du?
- Nej, hvad laver du? - Jeg forhandler med din far.
- Gik det godt? - Han afbrød hele tiden.
- Han lod mig ikke tale færdig. - Husk hvad du ikke lærte på Harvard.
- Jeg har ikke studeret på Harvard. - Det er bare noget man siger, Robert.
Nåh. Undskyld.
Forhandling er en svaghed.
Du er kidnapperen. Du stiller krav, og han adlyder.
- Vær aggressiv og hurtig. - Aggressiv og hurtig.
Jeg er dig. Er du med?
Lad som om den ringer. Kør dig selv helt op.
Find din mørke side.
Han tager telefonen.
Jeg har din datter, dit møgdyr. Du får hende tilbage i små stykker, hvis du ikke adlyder.
Jeg klipper hendes fingre af med en tang, og æder dem til morgenmad!
Og så videre.
Men højest 30 sekunder.
Hvad er der?
Goddag, mr. Naville.
Jeg har Deres datter, røvhul. Jeg klipper hende i stykker -
- og sender hende til Dem i kasser! Små kasser!
Datter, jeg har Deres røvhul her, og jeg sender det...
Ja!
Nej, jeg må tale med ham! Hallo?
Ja, jeg venter.
Hør her, røvhul. Jeg har Deres datter. Jeg sender hende tilbage i små stykker...
Undskyld, frue. Jeg har fået forkert nummer.
Nej, jeg har ikke din datter. En andens.
Nej, vi ikke er gift. Ja, det har jeg også læst.
Det er meget svært at finde pæne unge mænd nu om dage.
Din datter er sikkert sød og jeg ville gerne møde hende...
- Hvad er problemet? - Jeg synes, du skulle sende et brev.
- Har I prøvet den slags arbejde før? - Vi gør alt.
Vi beskæftiger os hovedsageligt med inkasso, men vi er også dusørjægere.
- Vi kan klare hvad som helst. - Hvor meget?
Prisen for at finde Deres datter er...
- 100.000 dollars. - Det er mange penge.
5000 i forskud. Resten betales kontant ved levering. Ingen datter, ingen penge.
Vi er fleksible. Leverer vi kun dele af Deres datter, får vi kun en del af pengene.
- Det er nok, Jackson. - Har han skåret hendes ører af, -
- så slår vi et par tusind af prisen.
- Jackson. - Undskyld.
Mr. Naville, der er ingen grund til bekymring.
Min partner taler blot om det værste udfald.
Hvad med kidnapperen?
Vil De også have ham? Det koster ekstra.
- Hvad nu, hvis han kommer i vejen? - Så tager vi os af ham.
- Og hvis jeg ønsker, han kommer i vejen? - Kortene på bordet, mr. Naville.
- Vi skal dræbe ham? - Ja!
- Sir, jeg må sige ... - Ingen har bedt om din mening, Mayhew!
- Udmærket, sir. - Jeg vil ikke dræbe nogen.
Får vi ikke jobbet, vil det gå til en anden.
- 200.000 dollars. - Inklusiv udgifter?
Inklusiv alle udgifter. Bortset fra hospitalsudgifter, -
- som du tager det fulde og ubegrænsede ansvar for.
Kun indtil kontrakten udløber. Det er en aftale.
- God eftermiddag. - Hej.
Jeg er Tod Johnson.
- Jeg bor længere oppe. - Hyggeligt.
Derfra kan jeg se det meste.
Jeg så, da De ankom.
Stor bil. Midt om natten.
- Det er rigtigt. - Jeg tænkte: "Hvem er det?"
- Helt naturligt at spørge sig selv om. - Så spurgte jeg Felix.
- Felix? - Felix er min ven.
Han har ikke været den samme siden krigen.
- Naturligvis. - Jeg sagde:
"Sig mig, Felix, er de gode eller onde? Gø én gang for gode, gø to for onde."
Felix er en hund?
Tror De, jeg ville tale med en hund?
Tror De, jeg ville spørge en hund om De er god eller ond?
Hvad tror De om mig?
At jeg er en sindssyg galning, som har en stald fuld af menneskekranier -
- og en le som jeg sliber hver dag som forberedelse til dommedag?
- Jeg er sikker på, De er en normal fyr. - Ja, jeg er en helt normal mand.
Jeg vil... Det er ligegyldigt!
Spørgsmålet er; Hvem er De?!
Tja, jeg er...
Vi er nygifte.
Kommer du snart tilbage i seng, skat?
Dette er mr. Johnson, min kære.
Goddag.
- Rart at møde Dem, frøken. - Kald mig bare Lucille.
Med fornøjelse, Lucille.
- De er ikke journalist, vel? - Nej, jeg bor længere oppe.
De må ikke fortælle aviserne, vi er her. De giver os aldrig fred på grund af Ritchie.
Ritchie?
De genkender da Ritchie, ikke?
Ritchie Vanderlow?
Seks guldalbummer, tre platin.
Fjorten top-ti singler i træk.
Bedst sælgende kunstner på verdensplan de sidste tolv måneder?
Ritchie Vanderlow!
De må forstå, frøken, at jeg hovedsageligt ser bibelske kanaler.
Det er okay.
Vi blev gift i al hemmelighed på et slot i Skotland.
Altså i England. I nærheden af Paris.
- Paris. - Lige præcis.
Det var så romantisk.
Vi blev der i hvedebrødsdagene, men det var ikke nok, så vi kom her for at få fred.
Jeg forstår.
Vil De ikke indenfor, mr. Johnson?
Nej, jeg må videre. Jeg skal give Felix mad.
Okay.
Men det var en fornøjelse at møde Dem, mr. Johnson.
Vi ses.
Vi tales ved, mr. Johnson.
Farvel, Ritchie.
JEG HAR DERES DATTER. VIL DE SE HENDE IGEN, MÅ DE BETALE
Tak.
- Hvad er det her? - Brevet om løsepenge.
Anonymt.
Robert, min far ved godt, hvem du er.
- Det havde jeg ikke tænkt på. - Du er den værste kidnapper, jeg kender!
Mere er jeg ikke for dig? Den seneste kidnapper! Livsstils-tilbehør!
Hvis det ikke virker, kan du altid finde en ny.
- Du overdramatiserer. - Jeg gør mit bedste under svære forhold.
Det bliver ikke lettere af, du kritiserer alt, hvad jeg gør!
- Hvor meget forlanger du? - En halv million.
- Dollars? - Ja.
- Amerikanske dollars? - Er der et problem?
Det er ikke mange penge for en pige som mig!
Tag det ikke personligt.
Hvis folk hører, jeg blev befriet for en halv million -
- er jeg færdig i den øvre samfundsklasse.
- Diamanter har den værdi, man tillægger dem. - Det er mere kompliceret end jeg troede!
Tag det nu roligt.
Du forsøger virkelig, og du er villig til at lære.
Lad os ikke glemme at vi har mulighed for, at tjene flere millioner dollars.
- Vi? - Ja, Robert.
Du og jeg.
Er det ikke lidt usædvanligt?
Jo, det er det.
Millioner?
Jeg bønfalder dig, far. Giv ham penge! Han vil dræbe mig, far!
Læg pengene i bagagerummet af bilen 3 kilometer syd for Palmer!
Far!
Okay.
Ikke dårligt.
Tak.
Pis.
Ingen problemer. Præcis som du forudsagde.
"Hurtig, kør min bil."
Her er 40 dollars.
Må jeg spørge, hvordan vidste du, han ville reagere sådan?
- Det er vores job at vide den slags. - Har du prøvet det før?
- Lad os køre! - Tag bare bilen, men husk, den er stjålet.
De ville ikke slå dig ihjel. De forsøgte at forvirre og skræmme dig.
Inden de ville slå mig ihjel. Jeg mistede bilen, og fik ikke nogen penge.
Du kan ikke forvente, at alt lykkes i første forsøg. Du klarer den.
Du skal nok få...
... succes.
- Tror du virkelig? - Du blev jo ikke fanget, vel?
Nej, jeg blev ikke fanget.
Jeg narrede dem og slap væk.
- Måske skulle vi gå ud. - Hvor ud?
Ud og få en drink.
- Som en date? - Ja, som en date.
Jeg ville ikke kalde forholdet dårligt. Lily og jeg...
Vi voksede fra hinanden. Der var ingen bitterhed fra nogen af os.
Hun forlod dig?
Nej, nej, nej.
Jo, hun forlod mig.
- Aerobikinstruktøren. - Hvordan vidste du det?
Du ligner en mand, hvis partner forlod ham til fordel for en aerobikinstruktør.
Men helt ærligt, det var uundgåeligt. I passede ikke sammen.
Du drømmer om noget bedre. Hun vil have det nu, og finder instruktøren.
Det sker ofte.
- Må jeg fortælle dig om min drøm om dig? - Drømmer du om mig?
Nu føler jeg mig krænket. Jeg vil ikke høre om det.
- Så kan jeg fortælle dig om min roman. - Jeg er ikke interesseret i din roman.
Året er 1962 og Marilyn Monroe skal føde en lille pige.
Hun taler i telefon med Jack Kennedy. "Det er dit barn, Jack."
Pigen bliver voksen og løser et stort mysterium, ikke?
Det er ret indlysende, Robert.
Lad os spille et spil.
Hvis jeg vinder, så er jeg fri.
Kidnapningen er slut. Du er mere kidnapper end jeg er Ritchie Vanderlow.
- Føj mig nu bare, Robert. - Hvis det er det, du ønsker.
Det er alt, jeg nogensinde har ønsket mig.
Okay.
Du er fri.
Det er rigtigt.
Tager du ikke af sted?
Vi har ikke fået vores penge endnu.
Giv en stor hånd!
Giv en stor hånd til vores egen Scottie Sherman.
Vi er så heldige at have besøg af en meget særlig gæst -
- min personlige ven -
- som jeg vil bede komme herop og synge en sang.
Han er den bedst sælgende kunstner i verden -
- med tolv guldalbummer, -
- seksten platinalbummer -
- og toogtredive nummer et hit singler!
Mr. Ritchie Vanderclaw!
Mange tak.
Mit navn er Rob... Ritchie Vanderlow.
Jeg vil gerne synge denne sang for min smukke hustru...
Lucille.
Denne sang betyder noget helt særligt for os.
Det rør mig helt ind i mit hjerte, at se to forelskede unge mennesker.
Du godeste. Hvad skete der?
Du var fantastisk.
Var jeg det?!
- Jeg husker, vi drak tequila. - Det gjorde vi en stor del af aftenen.
Så havde jeg en utrolig drøm.
Jeg har haft drømmen før. Du var helt sikkert i drømmen denne gang.
- Jeg vil ikke høre om det. - Vi deltog i tv-quizzen "Perfect Love".
- Siger mig intet. - Det er bare en drøm.
At det er en tv-quiz betyder nok ingenting. Det er bare mine kulturelle fortid.
Havde jeg tilhørt en stamme i Kalahari, ville jeg ikke have drømt om en tv-quiz.
Men temaet er universelt.
Vi deltog i "tv-quizzen Perfect Love". Mit liv var i fare.
- Er du klar? - Er jeg klar til hvad?
At skrive et brev.
Vil De beholde det?
Vi fik det analyseret. Hans håndskrift og hendes blod.
Uden vores hjælp ser De måske aldrig Deres datter igen.
Han ønsker at bytte. Vi må ikke trække tiden ud.
- Jeg vil have hende tilbage. - Det får De.
- Og han skal dø. - Det er forstået, mr. Naville.
Og når det er overstået vil jeg have den her tilbage.
Bradley var sød. Meget velhavende.
- Hæderlig og morsom. - Og?
- Tja, han var 87 år gammel. - Det var en skam.
Så var der Jake. Han var sød.
Meget rig. Han var bare så konventionel.
Rige fyre er konventionelle. Det er et problem.
Så var der Angelo. Han var 25 år.
Smuk, veltrænet, spændende.
Sofistikeret. Omsorgsfuld.
Og?
Jeg tror bare, at vi...
... voksede fra hinanden.
Aerobikinstruktøren?
Som jeg sagde...
Det sker ofte.
- Hvem var næste? - Jeg fik problemer med tænderne.
- Med tænderne? - Ja, mine tænder.
- Vil I have et lift? - Tak fordi I standsede.
Vi stjæler den ikke. Vi låner den.
- Jeg havde drømmen igen. - Hvilken?
- Vi deltog i tv-quizzen "Perfect Love". - Fascinerende.
- Og mit liv var i fare. - I en tv-quiz?
Det er svært at forklare. Der skete mystiske ting.
- Det lyder sådan. - Men mit liv var i fare.
Du reddede mit liv.
Mit hjerte galoperede. Så holdt det op med at slå.
Jeg var ved at dø, men du reddede mig.
Du reddede mit liv.
Hvad venter vi på?
- Vil du gennemføre det eller ej? - Selvfølgelig.
- Send pigen herover. - Pengene først. Det var aftalen.
- Er De uskadt, miss Naville? - Ja.
Jeg er bare lidt bange.
De skal ikke være bange. Det skal nok gå alt sammen.
- Nå? - Pengene er her.
Okay? Send pigen herover.
Af sted.
Fandens.
Ned med hovedet!
Ja!
Du bliver fandme, hvor du er.
- Hvor blev du af? - Han skød bilen i smadder!
Skød du vores bil i smadder?
Hvorfor gjorde du dog det?
Jeg ville flygte.
Ville du flygte?!
- Hvordan går det med hende? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, at det virkede. De er ikke... du ved.
Livsfare, Jackson.
Det virker altid.
Okay.
Det er langt nok.
Vil du slå mig ihjel?
Ja.
Hvorfor skulle jeg så grave?
Hvis du graver, så lover jeg at skyde dig i hovedet.
Hvis du er utilfreds, kan jeg skyde dig i testiklerne her og nu.
Du kan forbløde, mens jeg selv graver. Det er op til dig.
Vil du skære rebet over?
Vil du ikke nok?
Det gør ondt.
- Hvad har han tænkt sig at gøre ved ham? - Skyde ham i hovedet.
Okay.
Ville det være et problem for dig?
Har du nogensinde følt du ikke er herre over tingene?
Ja!
Nej, jeg mener, at det er skæbnen at noget bestemt vil ske, -
- men det sker bare ikke.
Hvad sker der, når skæbnens kræfter ikke længere har kontrollen?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke engang Han ved, hvad der foregår hernede.
Dette kaos.
Denne had og vold.
Hvem...
Hvem taler du om?
Livsfare, Jackson. Det virker altid.
Grav.
Hvad laver de?
- Jeg skulle selv have skudt ham. - De kan ikke gøre noget rigtigt.
Du har vist ingen romantiske følelser for nogen.
- Jeg mener, du er ikke forelsket. - Hvad rager det dig?
Det gør det ikke.
Jeg spurgte bare.
- Det er fint. Du behøver ikke grave mere. - Nej.
Jeg har ventet længe nok.
- Nej. - Giv mig den. Læg dig ned.
Nej, nej, nej!
- Giv mig den så! - Gør det ikke!
Lad være.
- Må Gud være dig nådig. - Du må ikke gøre det.
Nej!
Rejs dig op!
Kom, Robert!
- Hvem er de? - Kom nu!
- Jeg troede lige, vi havde problemer. - Jeg sagde, du ikke måtte blive fanget.
Stig ikke ud af bilen. Gå aldrig ind i en skov med en fremmed.
- Jeg ved det godt. Du har ret. - Jeg har altid ret. Husk det nu.
Har du pengene?
Du godeste!
Jeg skal nok få ram på jer.
Pis.
Hvor er hun?
Pis.
Kør!
Du godeste!
- Spring ud! - Hvad?!
Kortet virker ikke. Jeg må klippe det over.
Det er mit kort. Du forstår ikke.
- Problemer? - Jeg beklager.
Bare rolig. Jeg har nogle kontanter.
Tredive dollars, sir.
Tak.
- Hvordan kunne han gøre det? - Tag det roligt.
Min egen far spærrede mit kreditkort. Jeg har aldrig oplevet noget så pinligt.
- Jeg ved, hvordan du har det. - Nej.
- Kun usædvanlig rige folk ville forstå det. - Tag det ikke personligt.
Siger han, jeg finder mit egen naturlige niveau og synker til bunds ligesom hende?
Ligesom hvem? Hvem taler du om?
Stands bilen.
Åh nej.
- Nej, nej, nej. - Grib dagen.
- Vanvittigt! - Du bekymrer dig for meget.
- Det er også min første gang. - Det er netop det der bekymrer mig.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Næste.
- Jeg vil gerne afhjælpe jer nogle penge. - Ingen klicheer, aftalte vi.
- Fyld posen op. - Åh, Gud, hun har en pistol!
- Lad min datter gå! Hun slår hende ihjel! - Hun slår da ikke din datter ihjel.
Jo, jeg gør! Hold nu kæft.
- Nej! - Alle slapper af!
Ellers maler jeg væggen med pigens hjerne. Fyld posen op!
- Du holder også kæft. - Du må ikke true med pistolen.
Hvad?! Du gjorde det selv.
- Det var noget helt andet. - Jeg synes ikke, der er nogen forskel.
Forstår du, hvordan det føltes, Robert?
I modsætning til mig havde du ikke nosser til at trykke af. Farvel, Robert.
Dræb mig, men lad pigen være!
Hvor sjovt!
"Dræb mig, men lad pigen være!" Du skulle være skuespiller.
Hvad?
Skøre kælling! Jeg troede, du ville skyde mig!
Det kunne jeg da aldrig finde på. Jeg har det så sjovt!
- Godt for dig! - Absolut.
Hvad er der galt?
Celine, det er slut.
Jeg dør, Celine. Jeg vil ikke dø.
- Du dør ikke. - Jeg vil ikke dø.
Kører du mig på hospitalet? Jeg vil ikke dø på et hospital.
- Jeg kører dig ikke på hospitalet. - Hvad?!
Hvad skal det sige?! Hvor kører du mig hen?
Flot.
Rigtig flot.
Du kunne få et perfekt smil. For 2000 dollars kan du ændre dit liv.
Nej tak.
Tror du, at et perfekt smil er naturligt?
Tror du, det er Celines eget smil? Det er ikke.
Det er mit. Jeg gav det til hende, og jeg kan gøre det samme for dig.
- Jeg kan ordne dine for 12.000 dollars. - Jeg blev ikke skudt i tænderne.
Nu skal jeg sige dig noget. Det havde sgu ikke gjort nogen forskel.
Det er dine tænder, men om et år, -
- vil det koste 50.000 for en omfattende tandbehandling.
Hvis du venter et år vil han være død.
Undskyld. Bare lidt gratis konsultation.
De mente, jeg skulle holde pause fra arbejdet.
Jeg skulle få krisehjælp. Fuck dem.
Jeg skulle blive på hospitalet, men jeg stak af i eftermiddags. Heldigvis for dig.
Har du prøvet det her før?
Fremgangsmåden er den samme over og under skuldrene.
- Skal du ikke bedøve mig?! - Du besvimer nok når smerten tiltager.
Giv mig en anden.
Sådan, skat.
Flirt med mig. Dejligt.
Lad mig se Bambi-øjnene, skat. Sådan ja.
Vend dig om.
- Hvad? - Vend dig om, skat.
Vend dig om.
Strit med numsen.
Fremragende.
Robbie! Hvordan går det?
Kom og fest med os.
Vil du have noget champagne? Hvor uhøfligt. Undskyld, søde.
Vent.
Sådan. Se lige her.
Jeg hører, at du... Værsgo.
Jeg hører, du er på flugt fra politiet.
Vær ikke bange. Vi har kendt hinanden i meget lang tid.
- Nå, du er hendes tandlæge. - Det er rigtigt.
Vi mødte over hendes flotte tænder. Jeg ordnede faktisk hendes første hul.
Fuck.
Gid du ikke havde gjort det. Nu må jeg gøre dig fortræd.
Det er ubelejligt og uværdigt.
Møgdyr! Rejs dig op!
Lad ham være, Elliot.
Bland dig udenom!
Er du okay?
Vil du forklare mig, hvad det gik ud på?
Du skylder mig også en forklaring.
Du skulle ikke forbløde og jeg tror, jeg reddede dit liv.
- Hellere forbløde end at overvære det. - Hvad mener du?
Du og Elliot i hedt forspil.
Han var gået kold fem minutter efter, hvis du ikke var kommet.
Selv hvis vi var blevet intime, kan du vel være ligeglad?
- Du troede, vi havde noget kørende. - Det er muligt.
Men hvorfor? Hvorfor skulle vi gøre det?
Nu gik det lige så godt. Romantiske forhold ødelægger alt.
Vil du så spørge om jeg vil gifte mig med dig?
- Nej. - Du har tænkt på det.
- Det er fjollet. - Tanken har ikke strejfet dig?
- Det ville ikke være så slemt. - Bare glem det.
Det er glemt.
- Hvor vil du hen? - Jeg er ligeglad.
- Stiger du ud? - Smider du mig ud?
- Jeg spørger om du vil. - Det er det samme.
- Anmodning og spørgsmål er ikke det samme. - Fint! Så stiger jeg ud!
- Hvis det er det du vil! - Spørg ikke, hvor jeg skal hen!
- Tro ikke, at det interesserer mig. - Det er netop problemet!
Fuck.
Du ødelægger min koncentration.
Har du skrevet noget?
Jeg...
- Hvad skal jeg skrive? - Kærlighedsbreve, Jackson.
- Jeg har brug for tid til at tænke. - Vi har ikke mere tid.
For hver dag, de ikke er sammen, vil det blive sværere.
Og hvis Naville finder knægten...
... er han død.
Så tænk dig om, Jackson.
Har du prøvet det før?
Dengang da jeg stadig var i live, var der en pige.
- Sendte du breve til en pige? - Det er længe siden.
Det har du aldrig fortalt.
Der skete ikke noget, O'Reilly. Hendes far var imod vores forhold.
Det var bare ung forelskelse, men jeg skrev...
... mange gange.
Både af lidenskab og fortvivlelse.
Jeg vidste ikke, du havde en romantisk sjæl.
Jeg tænker ofte på, hvad der blev af den pige.
Søde Eliza.
Eliza Gray.
- Hendes far var oberst. - Jackson, du er kvalificeret.
- Du kan skrive dette brev. - Det er netop problemet.
Jeg skrev selvfølgelig til hende, men ikke breve.
Hvad skrev du så?
Faktisk så...
... skrev jeg kærlighedsdigte.
TIL CELINE NAVILLE IKKE HENDES MOR
Husk på, min kære, de er kun ude på at få én ting.
Måske vil de have det mere en én gang, men det er stadig kun den ene ting.
- Gid du havde ladet mig læse digtet. - Et digt er et meget personligt dokument.
Jeg håber bare, at det var et godt kærlighedsdigt.
Kan hun ikke lide det, så kommer hun ikke. Og så er vi fanget hernede.
Det er hende.
- Jeg fik dit digt. - Undskyld?
Det du skrev til mig.
Digt?
"Vig bort, elendige ensomhed. Gid jeg min elskede får."
"For vi gik hver vores vej, herunder himlen vi står."
Det virkede. Hun kan lide det.
"Dine lemmer så fine og slanke."
"Din berøring... Hjertet jeg høre banke"
"Den kropsdel jeg mest lyster..."
- Den linje læser jeg altså ikke. - Jackson, hvad fanden har du skrevet?
Det var bare...
... en simpel poetisk reference til...
- Celine... - Lad mig læse det sidste vers.
"Ligesom blomsterne blomstrer i solens varme så skøn -
- ville jeg blive så beæret, hvis du ville føde min søn."
Robert, der er aldrig nogen, der har skrevet et digt til mig.
Mine ekskærester var ligeglad med mig. De ville bare eje mig.
Jeg ville aldrig åbne mit hjerte for nogen af dem.
Inden jeg mødte dig troede jeg ikke, at der fandtes et alternativ.
Jeg vidste det!
Men når du standsede kuglen, og misforstod episoden med Elliot, -
- Jeg vidste det! - skulle jeg have forstået det.
- Celine ... - Lad mig tale ud. Det er svært for mig.
- Jeg føler, jeg kan stole på dig. - Jeg skrev ikke digtet.
- Hvad? - Jeg har aldrig skrevet et digt i mit liv.
- Hvordan kan nogen være så ærlig? - Sig, at det er hans håndskrift.
Det er din håndskrift og denne adresse. Der er endda billig barbersprit på papiret.
Jeg har ikke skrevet det digt, okay?!
Åh, gud.
Celine, du behøver ikke...
Forpulede mennesker.
- Hvad skal man gøre? - Vi gjorde alt for dem!
Vi førte dem sammen, udsatte dem for livsfare. Vi havde nær dræbt dem!
De fik så mange muligheder.
De skulle bare forelske sig, og så kunne vi have taget hjem.
Måske fejlede vi, Jackson.
Men vi behøver ikke, at leve under disse forhold.
Er hun gået?
- Ja. - Pæn kvinde.
Hun er ikke min type.
Hvad snakker du om?
Se lige dig selv. Du er uden betydning.
Du er ingenting. Du er eftersøgt i forbindelse med en voldelig forbrydelse.
Vasker gulv på en restaurant.
Hun er en intelligent, lidenskabelig, smuk, velhavende kvinde.
Om hun er din type -
- det er ikke noget, du skal bryde hjernen med i dette liv.
Eller efterlivet, da hun ender i en himmel for glamourøse fisser, -
Og du vasker gulv på en restaurant.
I helvede.
Det har du nok ret i.
- Hvorfor tøver du overhovedet? - Jeg ved det ikke.
Dumt.
Bliv færdig med gulvet.
Hvad fanden?!
Hold kæft!
Hvor er mit smukke digt?
Din far er ikke kommet hjem endnu. Løsepengene får vi ikke med det samme.
Ikke før vi sender et par af dine fingre med posten.
Seksten.
Jeg står.
Hvad med dig?
Vil De have et kort mere?
- Nej. - Jeg står.
Hvabehar?
- Fortsæt? - Nej!
Miss Naville, De har altså fem kort.
De kan stå. Så får De 4000 dollars.
- Men De vil have et kort mere. - Nej!
- Hvad var det? - Åbn døren, Jackson.
Nej, jeg spille blackjack. Måske snyder hun mens jeg er væk.
Godt.
Så lukker jeg op.
Spil du bare blackjack med vores gidsel.
Vil du virkelig øge inden du får et kort mere?
Nej!
- Som De ønsker. - Nej!
Og...
Nej!
Sådan. Vi spillede også kun for sjov.
Kom så!
Slip hende løs.
- Hvad fanden har du gjort ved hende? - Jeg slog hende i fjæset.
Du slog hende i fjæset. Hun er halvt så stor som dig.
- Hun havde en pistol! - Så er det bare helt i orden?!
Det siger jeg ikke.
Men hun kunne have været en karate-ekspert eller noget.
Med en brækket arm?!
Okay, jeg er ked af det. Men slip hende løs!
Møgsvin!
- Celine? - Hvad vil du?
Jeg prøver bare at forklare.
Trods dit usle digt opsøgte jeg dig.
Du ydmygede mig, hvorefter jeg blev afvist.
Jeg troede, du var anstændig. Men du er ikke anderledes.
Du er bare fuld af løgn ligesom alle de andre!
Celine, jeg ville ikke såre dig. Jeg ved ikke, hvem der skrev digtet.
- Men det er mine følelser for dig. - Klart!
- Ikke så let nu, hvad?! - Celine!
Da du forlod restauranten i går aftes indså jeg, jeg havde afvist kvinden, -
- som jeg havde mit livs lykkeligste og mest spændende tid sammen med.
Du betyder alt for mig!!
Hør på mig!
Kan du huske min drøm?
Jeg drømte, at mit hjerte stoppede.
Men du reddede mit liv, da du gennemborede mit hjerte med din kærlighedspil.
Og det er sandheden.
Celine, jeg prøver at sige, at jeg elsker dig.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, jeg prøver at sige, at jeg...
Pis!
Hvad?
Hvem er det?
Bare rolig, miss Celine. Det skal nok gå alt sammen.
- Vi lader dem da ikke bare ligge, vel? - Nej, sir.
Kom ind.
- De kommer vist ikke tilbage. - Er der ikke noget, du kan gøre?
Jeg har ikke beføjelsen til at gribe ind.
Jeg har ikke beføjelsen til at gribe ind!
Luk mig ud herfra!
Robert, han vil dræbe dig! Stik af. Han er ligeglad med pengene
Han vil dræbe dig!
Stik af, Robert!
De er nok i kanoen, mr. Naville.
De er der ikke.
Men jeg tror, de ligger ovenpå.
Måske er de deroppe. Jeg har nok gemt dem under sengen.
Det ville være et godt gemmested.
Jeg tror ikke, han har dem, mr. Naville.
Der er de! Der er pengene!
Det var der, jeg gemte dem.
De får Deres penge om et øjeblik, mr. Naville.
Jeg skal nok hente dem.
Vi må se sandheden i øjnene, Robert. Du har ikke mine penge.
De er hernede, mr. Naville. Præcis hvor jeg gemte dem.
Jeg er ligeglad. Det er en ubetydelig detalje.
De får Deres penge om et øjeblik.
Du må forstå, det ikke handler om penge, men princip.
Luk mig ud herfra!
Mayhew, ikke med øksen.
Det er Gabriel. Lad mig tale med Gud.
Kom så!
Robert, du skød dem og så...
Bevægede han sig?
Nej, sir.
Med al respekt, der er vel intet, De ikke er herre over?
Men du skød dem.
Du har skudt...
- Er du sikker på, han ikke bevægede sig? - Jeg er ganske sikker.
Ja, sir.
Nej, sir.
Sir?
Kom nu.
Ja, du har ret. Okay.
Mayhew, hun har flyttet sig. Jeg så det med mine egne øjne.
Javel, sir. Tak skal De have.
De er døde, sir. Jeg har selv skudt dem.
Jeg vil ikke forstyrre Dem igen.
Hvem er det?
Robert?
Du skød dem og derefter dig selv.
Du satte ild til hytten.
Ikke endnu.
Celine.
Vil du ikke nok lægge den pistol fra dig?
- Gå ikke i vejen, far. - Celine.
Du ved ikke, hvad du gør. Du er sindsforvirret.
Du får den bedste psykologbehandling man kan købe.
Ligesom din mor. Giv mig...
Giv mig nu pistolen.
Som han drømte, -
- så vil jeg redde hans liv med en pil. Pilen af min kærlighed til ham.
Dræb ham, Mayhew!
Ezekiel!
Han er i live, Mayhew.
De er alle i live.
Siger du, at succesfulde forhold skabes i himlen?
Ikke af to mennesker, som er forberedt på, at tolerere hinandens ufuldkommenheder?
Det er ikke succesfulde forhold, Celine. Det er kærlighed.
Den kommer fra et mystisk og vidunderligt sted, vi ikke kender til.
Så du afviser også, at kærlighed blot er en følelsesmæssig tilpasning -
- til en fysisk nødvendighed? - Fuldstændig.
Seriøst?
Skæbnen griber ind i folks liv.
- I vores, for eksempel. - Skæbnen førte os sammen.
Den holdt os sammen. Vi hører sammen.
Skæbnen har en ret mærkelig måde at gøre tingene på.
Det er det smukke.
Den er uforklarlig, uforudsigelig, komplet umulig at kontrollere eller forstå.
- Du havde nær mistet dit liv. - Men det gjorde jeg ikke.
Og her er vi.
Har du konkrete beviser for dine påstande?
- Slet ingen. - Du ved, det er absurd og irrationel?
- Det ved jeg. - Hvorfor tror du så på det?
Fordi, Celine, jeg er en romantiker.
Det er vi vist begge to.
- Er du klar? - Jeg kan ikke være mere klar.
Lad os gå.
SLUTNINGEN/BEGYNDELSEN
Fri bane.
Hvordan var det så?
Tro mig, Gabriel. Det vil du ikke vide.
Men det virkede!
Kærligheden sejrede.
Ameratus pathum laborium.
- Skal vi hjem nu? - Ja, vi skal hjem.
Endelig.
SLUTNINGEN/BEGYNDELSEN
BEGYNDELSEN
NYGIFTE
Oversat af HorrorFan@SUBLiME
TIL SALG
SOLGT